ИОФФЕ
(псевд.: Львова)
Ирина
Львовна
(1915-1989)

Японовед-филолог, переводчик худож. лит-ры. Род. в г. Екатеринослав, в семье инженера. Училась в ЛИФЛИ, после его расформирования на ФФ ЛГУ. Ученица Н. И. Конрада. Будучи студенткой 5-го курса, 11 марта 1938 арестована УНКВД ЛО; обвинена по ст. 58-1а УК РСФСР (по версии следствия, агент иностр. разведки, занималась шпионажем). По рассказам, реальной причиной ареста были ее слова в студ. аудитории о том, что Н. А. Невский не мог быть шпионом (сообщ. В. М. Алпатова). По др. версии, причиной явился донос однокурсника (арабиста Ревнова) о том, что студентки И. Иоффе и Е. Пинус ходят для дополнительных занятий в общежитие к преп.-японцу (Дьяконов, 1995). Пост. ОСО при НКВД СССР от 8 мая 1938 приговорена к 10 годам ИТЛ. В результате ходатайств (прежде всего со стороны ее дяди, акад.-физика А. Ф. Иоффе) 18 июня 1941 решение ОСО было отменено. Освобождена из СевВостЛага (Дальневост. край, бухта Нагаево, совхоз Эльген)* только 23 янв. 1942. Ок. МИВ в 1944. Преп. и зав. каф. лит-р ВИИЯ (1946-56). Канд. филол. наук (1949). С 1950 консультант иностр. комиссии СП СССР. С 1958 чл. СП. Преп. ИВЯ при МГУ (с 1960).

Соч.: (Львова И. Л.) Токунага Сунао. Тихие горы. М., 1952 (пер. с япон. яз.); Японская реакционная литература на службе американского империализма // ИАН СССР. Сер. лит-ры и языка. 1952. Т. 11, вып. 3. С. 252-263; Прогрессивная японская литература в борьбе за мир // Там же. 1953. Т. 12, вып. 5. С. 439-456; Поэтическое богатство японского народа // ИЛ. 1955. № 2. С. 211-214; Журавлиные перья: Пьеса в одном действии // Театр. 1955. № 12. С. 3-16 (совм. с В. Марковой; пер. с япон. яз.); Токутоми Рока. Куросиво: Роман. М., 1957 (предисл., пер. с япон. яз., прим.); Киносита Дзюндзи. Успение лягушки: Комедия в 5-ти действиях с прологом. М., 1958 (пер. с япон. яз.); Хаяси Фумико. Поздние хризантемы // Восточный альманах. Вып. 2. М., 1958. С. 371-387 (пер. с япон. яз.); Тикамацу Мондзааэмон. Драмы. М., 1963 (сост., вст. ст., пер. с япон. яз.; совм. с В. Марковой); Исикава Тацудзо. Тростник под ветром. М., 1970 (пер. с япон. яз. и предисл.); Охара Томиэ. Ее звали О-эн. М., 1973 (пер. с япон. яз.); (Иоффе И. Л.) Японская литература // Литература Востока в Средние века. Ч. 1. М., 1970. С. 237-342 (совм. с Е. М. Пинус).

Лит.: Библиография Японии (им. ук.); Долин А. А. Памяти Ирины Львовны Иоффе (Львовой) // НАА. 1990. № 3. С. 215-216; РВост. № 4. С. 122; Алпатов, 1991 (1). С. 318; Дьяконов, 1995. С. 315, 427-428, 503, 746; Милибанд. Кн. 1. С. 492-493.